1 00:00:02,500 --> 00:00:04,600 - ♪ Bienvenidos, Πήρα το σακίδιό μου ♪ 2 00:00:04,666 --> 00:00:06,466 - ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Μην ξεχνάτε τον χάρτη! ♪ 3 00:00:06,533 --> 00:00:08,633 - ♪ Ντόρα! Οδηγήστε το δρόμο! ♪ 4 00:00:08,700 --> 00:00:10,666 - ♪ Με τη βοήθειά σας ♪ και τα δύο: ♪ Θα σώσουμε τη μέρα! ♪ 5 00:00:11,860 --> 00:00:12,760 - Πάμε! 6 00:00:12,826 --> 00:00:14,593 - ♪ Κούνια με τη Ντόρα ♪ - Ωχ! 7 00:00:14,660 --> 00:00:16,560 όλοι: ♪ Γελώντας με τη Ντόρα ♪ 8 00:00:16,626 --> 00:00:18,260 ♪ Πάμε να εξερευνήσουμε με το ♪ - 9 00:00:18,326 --> 00:00:19,726 - ♪ Εξερευνήτρια Ντόρα ♪ 10 00:00:19,793 --> 00:00:23,660 ♪ Τραγουδήστε D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ όλοι: Ντόρα! 11 00:00:23,726 --> 00:00:27,893 - ♪ Τραγουδήστε D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ όλοι: Ντόρα! 12 00:00:27,960 --> 00:00:29,293 - Ω, súper bien! 13 00:00:29,360 --> 00:00:31,426 όλοι: ♪ Έχουμε μια φίλη σαν τη Ντόρα ♪ 14 00:00:33,900 --> 00:00:37,020 - Χόλα. Βοηθάω τον Isa στον ολάνθιστο κήπο της. 15 00:00:37,560 --> 00:00:39,180 Αλλά πού είναι οι Μπότες; 16 00:00:40,710 --> 00:00:45,380 - Τα-ντα! Με βρήκες. 17 00:00:46,160 --> 00:00:49,100 - Δεν θα μαντέψεις ποτέ αυτό που βρήκε ο Τίκο. 18 00:00:49,100 --> 00:00:53,000 - La encontré! La encontré! La Nuez Mágica! 19 00:00:53,510 --> 00:00:54,860 - Το μαγικό καρύδι. 20 00:00:54,890 --> 00:00:57,200 - Nutticus magicus. 21 00:00:57,200 --> 00:01:00,170 Αν το κρατάς και κάντε μια νόστιμη ευχή, 22 00:01:00,170 --> 00:01:02,360 μετατρέπεται σε το αγαπημένο σας φαγητό. 23 00:01:02,780 --> 00:01:04,069 όλα: Ωχ. 24 00:01:04,459 --> 00:01:07,970 - Θα ήθελα το αγαπημένο μου φαγητό, εμπανάδες. 25 00:01:08,000 --> 00:01:10,940 - Θα ήθελα το μεγαλύτερο μπανάνα στον κόσμο. 26 00:01:11,480 --> 00:01:13,610 - Ντόνατς! - Πίτσα. 27 00:01:13,730 --> 00:01:16,010 - Τοστ με αβοκάντο με δύο σταγόνες λεμόνι 28 00:01:16,010 --> 00:01:18,320 και λίγο πασπαλίζουμε από ηφαιστειακό αλάτι. 29 00:01:19,460 --> 00:01:20,900 Μου αρέσει αυτό που μου αρέσει. 30 00:01:20,930 --> 00:01:22,580 - Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό; 31 00:01:25,110 --> 00:01:26,970 Μπορείτε να το ευχηθείτε κι εσείς. 32 00:01:27,030 --> 00:01:29,730 - Α, αλλά είναι μόνο ένα. 33 00:01:29,790 --> 00:01:33,990 - Υπάρχει μόνο ένα τώρα, αλλά αν το φυτέψουμε, 34 00:01:33,990 --> 00:01:36,060 θα είναι αρκετά για όλους. 35 00:01:36,090 --> 00:01:38,280 - Ναι, ναι, ναι. Vamos a plantarla. 36 00:01:38,520 --> 00:01:39,030 όλοι: Ναι! 37 00:01:41,190 --> 00:01:43,380 - Ωχ, αυτό ακούγεται Κλέπτης. 38 00:01:43,830 --> 00:01:45,330 όλα: Swiper, όχι... 39 00:01:45,510 --> 00:01:47,010 - Άργησες πολύ. 40 00:01:48,120 --> 00:01:51,150 Δεν θα το βρεις ποτέ τώρα. 41 00:01:54,110 --> 00:01:57,220 - Ω, όχι, mi nuez! 42 00:01:57,220 --> 00:01:59,980 - Α, δεν σε απασχολεί, Τίκο. 43 00:02:00,010 --> 00:02:03,070 Πρέπει να βρούμε αυτό το παξιμάδι, για να το φυτέψουμε. 44 00:02:03,070 --> 00:02:05,620 Και μετά θα υπάρχουν ξηροί καρποί για όλους. 45 00:02:05,650 --> 00:02:07,420 - Μα πού θα μπορούσε να είναι; 46 00:02:08,080 --> 00:02:11,170 - Ας ρωτήσουμε το Map όπου μπορούμε βρείτε το μαγικό καρύδι. 47 00:02:11,200 --> 00:02:12,520 Πείτε "Χάρτης". 48 00:02:12,940 --> 00:02:15,070 - Πείτε "Χάρτης". Πείτε "Χάρτης". 49 00:02:19,100 --> 00:02:20,720 - Τι πρέπει να βρούμε; 50 00:02:21,170 --> 00:02:23,690 Το μαγικό καρύδι; Εντοπισμός. 51 00:02:25,290 --> 00:02:27,870 Φαίνεται ότι το παξιμάδι είναι σε μια γλιστερή πέτρα 52 00:02:27,870 --> 00:02:30,480 στο δύσκολο, παγιδευμένο δάσος. 53 00:02:30,870 --> 00:02:31,770 Ωχ. 54 00:02:32,340 --> 00:02:35,010 Είναι τόσο δύσκολο και τραγικό. 55 00:02:35,070 --> 00:02:38,160 Και είναι ακόμη δύσκολο να το πεις. Προσπαθείς. 56 00:02:38,190 --> 00:02:41,190 Πείτε "δύσκολο, παγιδευμένο δάσος". 57 00:02:46,190 --> 00:02:47,420 Λες στη Ντόρα, 58 00:02:47,420 --> 00:02:49,400 είναι στα δύσκολα, παγιδευμένο δάσος. 59 00:02:49,910 --> 00:02:51,380 - Πού πήγε το παξιμάδι; 60 00:02:55,840 --> 00:02:57,880 Το δύσκολο, παγιδευμένο δάσος; 61 00:02:59,100 --> 00:02:59,580 όλοι: - Ωχ. 62 00:02:59,850 --> 00:03:01,800 Το δύσκολο, παγιδευμένο δάσος. 63 00:03:01,830 --> 00:03:05,220 Αυτό ακούγεται δύσκολο. - Και παγίδα. 64 00:03:05,250 --> 00:03:07,440 - Πώς θα το πάρουμε ποτέ; 65 00:03:07,440 --> 00:03:10,860 - Όταν κάτι είναι δύσκολο, μπορούμε να συνεργαστούμε ως ομάδα. 66 00:03:10,890 --> 00:03:13,740 Τόδος χούντος. Άπλωσε το χέρι σου. 67 00:03:15,510 --> 00:03:17,880 Πες "todos juntos". 68 00:03:19,750 --> 00:03:21,610 όλα: «Τόδος χούντος». 69 00:03:21,833 --> 00:03:23,700 - ♪ Ο Μπένι είναι μεγάλος και δυνατός ♪ 70 00:03:23,766 --> 00:03:25,700 ♪ Στην ομάδα μας ανήκει ♪ 71 00:03:25,766 --> 00:03:28,233 ♪ Tico's chiquitico, Ο Tico είναι μικρός και γενναίος ♪ 72 00:03:28,300 --> 00:03:30,100 ♪ Θα βοηθήσει στην πορεία ♪ 73 00:03:30,166 --> 00:03:31,700 ♪ Οι μπότες μπορούν να τρέξουν και μπορεί να σκαρφαλώσει ♪ 74 00:03:31,766 --> 00:03:33,900 ♪ Κινείται τόσο rapído όλη την ώρα ♪ 75 00:03:33,966 --> 00:03:35,800 ♪ Isa, το τραγούδι σου είναι δυνατό ♪ 76 00:03:35,866 --> 00:03:37,433 - ♪ Μπορώ να βοηθήσω να μας προχωρήσουμε ♪ 77 00:03:37,500 --> 00:03:41,166 - ♪ Και η Ντόρα θα το κάνει οδηγήστε το δρόμο ♪ 78 00:03:41,233 --> 00:03:42,966 ♪ Todos, todos juntos ♪ 79 00:03:43,033 --> 00:03:45,166 - ♪ Μαζί, το πήραμε αυτό ♪ 80 00:03:45,233 --> 00:03:47,066 όλα: ♪ Todos, todos juntos ♪ 81 00:03:47,133 --> 00:03:49,200 - ♪ Μαζί, το κάνουμε καλύτερα ♪ 82 00:03:49,266 --> 00:03:50,900 όλα: ♪ Todos, todos juntos ♪ 83 00:03:50,966 --> 00:03:52,966 - ♪ Μαζί, το πήραμε αυτό ♪ 84 00:03:53,033 --> 00:03:54,800 όλα: ♪ Todos, todos juntos ♪ 85 00:03:54,866 --> 00:03:57,566 ♪ Μαζί, το κάνουμε καλύτερα ♪ 86 00:03:58,420 --> 00:03:59,440 - Μια πύλη! 87 00:03:59,966 --> 00:04:02,033 - ♪ Είμαι η πύλη του τραγουδιού ♪ 88 00:04:02,100 --> 00:04:03,333 ♪ Η πύλη τραγουδιού ♪ 89 00:04:03,400 --> 00:04:06,000 ♪ Τραγουδάω μια μελωδία τότε μιμούσαι ♪ 90 00:04:06,066 --> 00:04:09,500 ♪ Προσπάθησε να μου το τραγουδήσεις, canta! ♪ 91 00:04:09,950 --> 00:04:13,100 - Ένας από εμάς πρέπει να τραγουδήσει τα τραγούδια της να περάσουν. 92 00:04:13,166 --> 00:04:17,000 - ♪ Άφησέ το σε μένα ♪ 93 00:04:17,066 --> 00:04:19,666 - ♪ Έξι γλοιώδη σαλιγκάρια ♪ 94 00:04:20,370 --> 00:04:21,899 - Τραγουδήστε το μαζί μου. 95 00:04:21,965 --> 00:04:24,999 ♪ Έξι γλοιώδη σαλιγκάρια ♪ 96 00:04:25,380 --> 00:04:26,670 - Το κατάλαβες. 97 00:04:28,520 --> 00:04:29,630 - Τέλεια! 98 00:04:29,766 --> 00:04:32,766 - ♪ Διπλό πρόβλημα με φούσκες ♪ 99 00:04:33,760 --> 00:04:35,770 - Τραγουδήστε ξανά μαζί μου. 100 00:04:35,836 --> 00:04:38,503 ♪ Διπλό πρόβλημα φυσαλίδων ♪ 101 00:04:38,660 --> 00:04:40,580 - Το κατάλαβες. 102 00:04:42,350 --> 00:04:43,580 - Super bien. 103 00:04:43,610 --> 00:04:45,620 Έχει μείνει μόνο ένα. 104 00:04:45,686 --> 00:04:47,553 - ♪ Πόσες νυχτερίδες θα μπορούσε ένα σακίδιο ♪ 105 00:04:47,620 --> 00:04:51,020 ♪ Αν μπορούσε ένα σακίδιο πλάτης πακετάρω νυχτερίδες ♪ 106 00:04:51,740 --> 00:04:52,820 - Ουάου. 107 00:04:53,480 --> 00:04:54,950 - Μπορείς να το κάνεις, Ίσα. 108 00:04:55,366 --> 00:04:57,300 - 109 00:04:57,366 --> 00:04:59,233 ♪ Πόσες νυχτερίδες θα μπορούσε ένα σακίδιο ♪ 110 00:04:59,300 --> 00:05:01,966 ♪ Αν μπορούσε ένα σακίδιο πλάτης πακετάρω νυχτερίδες ♪ 111 00:05:02,480 --> 00:05:05,420 - Το κατάλαβες. 112 00:05:09,633 --> 00:05:11,433 ♪ ♪ 113 00:05:12,520 --> 00:05:15,610 - Ωραία! ♪ Τραγούδησες πολύ ωραία ♪ 114 00:05:15,610 --> 00:05:18,080 Το έκανες! ♪ Περάστε από την πύλη ♪ 115 00:05:20,600 --> 00:05:23,180 - Είμαστε πιο κοντά στο να φτάσουμε το μαγικό καρύδι πίσω. 116 00:05:24,410 --> 00:05:26,210 - Miren, una cueva. 117 00:05:27,770 --> 00:05:31,490 - Ουά, αυτή η σπηλιά είναι σκοτεινή, Μπότες. 118 00:05:32,180 --> 00:05:34,040 -Ε, είμαι εδώ, Μπένι. 119 00:05:34,250 --> 00:05:36,440 Μιλάς με ένα μάτσο βράχια. 120 00:05:36,740 --> 00:05:38,960 - Ουπσι. Αντίο, μάτσο βράχια. 121 00:05:39,600 --> 00:05:42,566 όλοι: 122 00:05:43,490 --> 00:05:44,990 - Δεν μπορώ να δω τίποτα. 123 00:05:45,110 --> 00:05:48,380 - Ίσως το Backpack έχει κάτι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να δούμε στο σκοτάδι. 124 00:05:48,380 --> 00:05:50,330 Πρέπει να πείτε "Σακίδιο πλάτης". 125 00:05:53,133 --> 00:05:55,966 - ♪ Είμαι σακίδιο ♪ 126 00:05:56,033 --> 00:05:59,700 ♪ Mo-mochila, Έχω πάντα την πλάτη σου ♪ 127 00:06:00,270 --> 00:06:02,160 Είναι η ώρα μου να λάμψω. 128 00:06:02,340 --> 00:06:03,720 Μιλώντας για λάμψη, 129 00:06:03,720 --> 00:06:06,540 χρειαζόμαστε κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει να δούμε στο σκοτάδι. 130 00:06:06,630 --> 00:06:07,680 Εδώ πάει. 131 00:06:10,440 --> 00:06:11,640 - Μια τρομπέτα; 132 00:06:11,640 --> 00:06:13,920 Θα μας βοηθήσει μια τρομπέτα βλέπεις στο σκοτάδι; 133 00:06:15,030 --> 00:06:16,440 Όχι, Μοχίλα. 134 00:06:16,507 --> 00:06:19,440 - 135 00:06:20,470 --> 00:06:22,630 - Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά. 136 00:06:23,500 --> 00:06:26,440 Ένας φακός, ένας κουβάς, μια τόρτα. 137 00:06:26,530 --> 00:06:29,170 Τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε να δεις στο σκοτάδι; 138 00:06:30,610 --> 00:06:34,180 Ναι, ο φακός. Τι φωτεινή ιδέα. 139 00:06:34,510 --> 00:06:36,190 και τα δύο: Γκράσιας, μοχίλα. 140 00:06:36,340 --> 00:06:38,040 - Σου πήρα την πλάτη. 141 00:06:42,590 --> 00:06:47,090 - Hoppity, hop, hop. 142 00:06:45,086 --> 00:06:48,220 Ουάου. Η διέξοδος. 143 00:06:48,790 --> 00:06:52,600 - Περίμενε, Μπότες, τα σχοινιά θα μπορούσαν γίνετε μέρος μιας δύσκολης παγίδας. 144 00:06:53,800 --> 00:06:55,500 και οι δύο: Ουάου. 145 00:06:56,500 --> 00:06:58,990 - Πρέπει να υπάρχει ένα κουμπί μπορούμε να πιέσουμε 146 00:06:58,990 --> 00:07:01,270 για να φύγουν τα σχοινιά. 147 00:07:01,360 --> 00:07:03,430 - Δεν νομίζω απλά θα υπάρχει 148 00:07:03,430 --> 00:07:06,190 ένα μαγικό κουμπί ακριβώς πάνω στο... 149 00:07:06,820 --> 00:07:09,010 ω, ορίστε. 150 00:07:09,610 --> 00:07:12,640 - Κάποιος πρέπει να περάσει χωρίς να αγγίξει τα σχοινιά. 151 00:07:12,670 --> 00:07:15,610 Πρέπει να είναι κάποιος μικρός και γενναίος. 152 00:07:15,640 --> 00:07:17,260 Pequeño y valiente. 153 00:07:17,560 --> 00:07:18,400 - Σόγια γιο. 154 00:07:20,580 --> 00:07:22,620 - Ουάου, είναι στριμωγμένος. 155 00:07:22,650 --> 00:07:24,660 - Ωχ, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 156 00:07:24,690 --> 00:07:26,220 - Κοίτα τον να φύγει. 157 00:07:26,850 --> 00:07:27,840 - Τίκο. 158 00:07:31,230 --> 00:07:35,400 - A la Nuez Mágica! - Στο μαγικό παξιμάδι. 159 00:07:35,466 --> 00:07:38,500 ♪ ♪ 160 00:07:39,610 --> 00:07:43,300 Προσοχή όλοι, φαίνεται σαν ένα τρικυμιαίο, παγιδευμένο μονοπάτι. 161 00:07:43,480 --> 00:07:46,030 - Δεν φαίνεται τόσο τρελό, παγίδα για μένα. 162 00:07:47,180 --> 00:07:49,280 Ουάου. Βοήθεια! 163 00:07:50,210 --> 00:07:52,220 - Ο Μπένι έχει παγιδευτεί με μπόμπιρα. 164 00:07:52,250 --> 00:07:55,010 - Θα σε κατεβάσουμε. - Ώρα για αναρρίχηση. 165 00:07:55,780 --> 00:07:57,980 Έρχομαι φίλε. 166 00:08:00,770 --> 00:08:01,370 Ουάου. 167 00:08:01,633 --> 00:08:07,000 ♪ ♪ 168 00:08:08,020 --> 00:08:11,530 - Ευχαριστώ, Μπότες. Είσαι πολύ καλός στην αναρρίχηση. 169 00:08:11,530 --> 00:08:12,970 - Το κατάλαβες, Μπένι. 170 00:08:12,970 --> 00:08:16,090 Μπορώ σχεδόν να γευτώ αυτή η γιγάντια μπανάνα. 171 00:08:16,090 --> 00:08:17,470 Στο μαγικό παξιμάδι. 172 00:08:17,536 --> 00:08:23,436 ♪ ♪ 173 00:08:23,770 --> 00:08:25,300 - Φαίνεται ότι πρέπει τελειώνω 174 00:08:25,300 --> 00:08:27,160 αυτός ο δύσκολος, παγιδευμένος λαβύρινθος. 175 00:08:27,660 --> 00:08:29,760 - Αυτό θα κρατήσει για πάντα. 176 00:08:29,760 --> 00:08:31,860 Πώς θα το περάσουμε; 177 00:08:31,860 --> 00:08:34,650 - Να το περάσεις; Κανένα πρόβλημα. 178 00:08:38,059 --> 00:08:40,370 - Ουάου. Το έκανε πραγματικά περάστε το. 179 00:08:43,850 --> 00:08:47,210 - Μπράβο, Μπένυ. Αυτό ήταν καταπληκτικό. 180 00:08:47,276 --> 00:08:53,976 ♪ ♪ 181 00:08:56,643 --> 00:08:58,443 - La nuez! La nuez! 182 00:08:58,440 --> 00:09:00,240 - Το παξιμάδι. - Τέλεια! 183 00:09:00,630 --> 00:09:03,120 - Μα είναι ανοιχτό μύτη ενός κροκόδειλου. 184 00:09:03,187 --> 00:09:05,620 - 185 00:09:06,170 --> 00:09:07,580 - Όχι σπουδαία. 186 00:09:08,420 --> 00:09:09,710 - Τόδος χούντος. 187 00:09:09,740 --> 00:09:12,110 Ας συνεργαστούμε για να φτάσει στο παξιμάδι. 188 00:09:16,050 --> 00:09:19,450 - Το πήρε. 189 00:09:19,800 --> 00:09:22,500 Ωχ, ο Τίκο δεν βλέπει πού πηγαίνει. 190 00:09:22,950 --> 00:09:25,320 Και ο κροκόδειλος θέλει πραγματικά αυτό το παξιμάδι. 191 00:09:25,470 --> 00:09:27,330 - Τώρα, είναι η σειρά σου να βοηθήσεις. 192 00:09:27,360 --> 00:09:30,000 Ο Τίκο πρέπει να πηδήξει πάνω από τον κροκόδειλο. 193 00:09:30,120 --> 00:09:31,560 Πες του μπρίνκα. 194 00:09:33,330 --> 00:09:34,170 Μπρίνκα! 195 00:09:36,730 --> 00:09:37,690 - Δούλεψε. 196 00:09:38,020 --> 00:09:39,850 - Πάλι, μπρίνκα. 197 00:09:42,910 --> 00:09:44,560 Ένα ακόμα. Μπρίνκα! 198 00:09:49,040 --> 00:09:50,570 όλοι: Ναι, Τίκο! 199 00:09:51,620 --> 00:09:54,120 - Εεε, ξεφύγω! Gracias. 200 00:09:54,240 --> 00:09:56,760 - Ευχαριστώ που βοήθησες τον Τίκο ξεπέρασε τον κροκόδειλο. 201 00:09:56,790 --> 00:09:58,560 Τώρα, μπορούμε να φυτέψουμε το καρύδι. 202 00:09:58,560 --> 00:10:01,350 - Και αυτό είναι το τέλειο μέρος. 203 00:10:06,850 --> 00:10:08,500 - Nu es magic. 204 00:10:10,090 --> 00:10:11,650 - Συμβαίνει! 205 00:10:11,680 --> 00:10:13,040 Πείτε "nu es magica". 206 00:10:13,040 --> 00:10:13,540 όλα: Nu es magica. Nu es magic. 207 00:10:13,540 --> 00:10:15,790 Nu es magic. 208 00:10:17,110 --> 00:10:19,843 - Nueces para todos! 209 00:10:24,560 --> 00:10:26,240 όλα: Ξηροί καρποί για όλους. 210 00:10:27,510 --> 00:10:29,850 - Όλοι, πείτε το αγαπημένο σας φαγητό. 211 00:10:29,917 --> 00:10:32,117 Εμπανάδα. 212 00:10:33,010 --> 00:10:33,940 - Πίτσα. 213 00:10:35,200 --> 00:10:36,400 - Ντόνατ. 214 00:10:36,880 --> 00:10:38,770 - Γιγαντιαία μπανάνα. 215 00:10:40,230 --> 00:10:41,850 - Τοστ με αβοκάντο. 216 00:10:43,490 --> 00:10:45,890 - Τώρα, ευχήσου το αγαπημένο σας φαγητό. 217 00:10:45,957 --> 00:10:49,390 ♪ ♪ 218 00:10:50,330 --> 00:10:52,940 όλα: Ωχ. Νόστιμο! 219 00:10:53,570 --> 00:10:56,570 Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε πάρτε πίσω το μαγικό καρύδι. 220 00:10:56,570 --> 00:10:58,850 - Και φυτεύοντας το μαγικό δέντρο. 221 00:10:58,850 --> 00:11:01,350 - Súper bien! 222 00:11:01,400 --> 00:11:02,220 και τα δύο: ♪ Το κάναμε, το κάναμε ♪ 223 00:11:02,220 --> 00:11:02,720 ♪ Ναι, το κάναμε, το κάναμε, το κάναμε ♪ 224 00:11:02,720 --> 00:11:03,220 ♪ Το κάναμε, το κάναμε ♪ 225 00:11:03,220 --> 00:11:03,720 ♪ Ναι, το κάναμε ♪ 226 00:11:03,720 --> 00:11:04,220 ♪ Pudimos juntos, το κάναμε μαζί ♪ 227 00:11:04,220 --> 00:11:04,670 όλα: Ναι!